6
A
cadeia produtiva da maçã deu um show na tem-
porada 2016/17. Além do clima, que, ao contrário
da safra anterior, colaborou à perfeição para o de-
senvolvimento das frutas, os produtores se esme-
raram nos tratos culturais e na condução dos tra-
balhos. O resultado foi uma colheita excepcional, cuja qualidade
pode ser saboreada e desfrutada por consumidores do País e do
exterior ao longo do ano.
E se os pomares asseguraram uma das melhores safras dos úl-
timos anos, no âmbito da indústria e do comércio o ânimo é igual-
mente dos melhores. Isso porque a maçã se traduz em ganhos
para toda a comunidade, em especial no Sul do Brasil, onde está
concentradaaquase totalidadedaproduçãodessaespécie. Nage-
ração de empregos e de renda, a pomicultura projeta cidades e re-
giões, bem como o País inteiro, e proporciona desenvolvimento.
Diante dos bons resultados do período 2016/17, áreas de apoio,
como a pesquisa e a organização setorial, mobilizam-se a fim de
assegurar que as próximas safras sejam tão positivas e exitosas
quanto a última. Com a mão amiga de todos, o Brasil seguirá co-
lhendomuitas e boas maçãs.
Boa leitura!
T
he apple supply chain was extremely successful
in the 2016/17 growing season. Besides the cli-
mate, which, contrary to the previous crop year,
collaborated towards the development of per-
fect fruits, the farmers took great carewithman-
agement practices and with their work. The result was an ex-
ceptionally good crop, whose quality can be tasted and enjoyed
throughout the year by consumers at home and abroad.
If the orchards produced one of the best crops in the past
fewyears, at industryand trade level the spirit is equally veryen-
couraging. This is because the apple translates into gains for the
entire community, particularly in South Brazil, where the crop
is produced almost in its entirety. Regarding jobs and income,
pomiculture projects cities and regions, as well as the entire
country, and drives the economic development. In light of the
good results in the 2016/17 growing season, support areas like
research and sectoral organization, mobilize in order to make
sure that the coming crops are as positive and successful as the
current one. With a friendly hand from all people involved, Bra-
zil will continue harvestingmarvelous apple crops in the future.
HappyReading!
Mão
Friendly
amiga
hand
Inor Ag. Assmann
